avance

0%
Darling
DE LOS 50’S HASTA NUESTRAS FRONTERAS.

palabra

Palabra del Dia

Iluminar






Aprende

hace 979 dias


100 seg

¡¿Cómo estás, darling?! exclama tu amiga, la que no ves desde la universidad, al contestar el teléfono. O bien, vemos en la tele en el programa de chismes y variedad de la tarde, a una conductora de cabellos esponjados llamar darling a su prójimo.

 

Darling es un anglicismo que poco a poco ha entrado al idioma español; especialmente en aquellos círculos de farándula. Es un modismo que se traduce como el adjetivo amado o muy amado. Sin embargo, también se usa como sustantivo al llamarle a uno darling, en vez de su nombre, ya que es especialmente amado por uno.

 

Apareció en el habla inglesa desde el siglo IX, pero pasaron 3 siglos más para que su uso se extendiera. Durante los 50’s tuvo un nuevo boom, y los hijos de estas generación dejaron de usar el vocablo porque lo sentían demasiado viejo y condescendiente. Sin embargo la palabra no se ha ido. Al contrario, ha llegado a nuevas fronteras.

 

Como lo dijimos, el término se usa entre parejas (o las que apenas se están conquistando), de manera amigable y cariñosa. Es como si dijéramos cariño, cariñito, alma mía, amor mío, mi chiquito o chiquita, mi pequeñito o pequeñita, amorcito, mi cuchicuchi o mi querida, como la canción de Juan Gabriel. También lo usamos para referirnos al favorito, el que supuestamente no tenemos cuando se trata de hijos.

 

Darlin’ de Beach boys.

 

Oh darlin'

I dream you often my pretty darlin'

(Darlin' you're so fine)

I love the way soften my life with your love

Your precious love uh huh huh

 

 

La palabra se usa con alguien a quien realmente aprecias, aunque no sea tu pareja; por ejemplo se da de hombre a mujer, o de mujer a hombre; se lo dicen entre amigas, pero nunca entre amigos, por más amados que estos sean.

 

Podemos llamar también darling a algo que nos parece muy atractivo, como un actor; lindo, como una casa o un gatito; un encanto, como las gracias de los más pequeños, o muy mono, como un chimpancé bebé.

 

 

FUENTES:

Significado, etimologías, foto e información adicional.

http://es.dicios.com/enes/darling

http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/darling

https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130607222601AAzrVyB

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/darling

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=darling

http://www.dictionary.com/browse/darling

http://www.tvnotas.com.mx/advf/imagenes/4d938303ab478_300x442.jpg

smartia, 2016. Derechos reservados