¡¿Cómo estás, darling?! exclama tu amiga, la que no ves desde la universidad, al contestar el teléfono. O bien, vemos en la tele en el programa de chismes y variedad de la tarde, a una conductora de cabellos esponjados llamar darling a su prójimo.

Darling es un anglicismo que poco a poco ha entrado al idioma español; especialmente en aquellos círculos de farándula. Es un modismo que se traduce como el adjetivo amado o muy amado. Sin embargo, también se usa como sustantivo al llamarle a uno darling, en vez de su nombre, ya que es especialmente amado por uno.

Apareció en el habla inglesa desde el siglo IX, pero pasaron 3 siglos más para que su uso se extendiera. Durante los 50’s tuvo un nuevo boom, y los hijos de estas generación dejaron de usar el vocablo porque lo sentían demasiado viejo y condescendiente. Sin embargo la palabra no se ha ido. Al contrario, ha llegado a nuevas fronteras.

Como lo dijimos, el término se usa entre parejas (o las que apenas se están conquistando), de manera amigable y cariñosa. Es como si dijéramos cariño, cariñito, alma mía, amor mío, mi chiquito o chiquita, mi pequeñito o pequeñita, amorcito, mi cuchicuchi o mi querida, como la canción de Juan Gabriel. También lo usamos para referirnos al favorito, el que supuestamente no tenemos cuando se trata de hijos.

Darlin’ de Beach boys.

Oh darlin'

I dream you often my pretty darlin'

(Darlin' you're so fine)

I love the way soften my life with your love

Your precious love uh huh huh

La palabra se usa con alguien a quien realmente aprecias, aunque no sea tu pareja; por ejemplo se da de hombre a mujer, o de mujer a hombre; se lo dicen entre amigas, pero nunca entre amigos, por más amados que estos sean.

Podemos llamar también darling a algo que nos parece muy atractivo, como un actor; lindo, como una casa o un gatito; un encanto, como las gracias de los más pequeños, o muy mono, como un chimpancé bebé.

FUENTES:

Significado, etimologías, foto e información adicional.

http://es.dicios.com/enes/darling

http://es.bab.la/diccionario/ingles-espanol/darling

https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20130607222601AAzrVyB

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/darling

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=darling

http://www.dictionary.com/browse/darling

http://www.tvnotas.com.mx/advf/imagenes/4d938303ab478_300x442.jpg